1
00:00:18,880 --> 00:00:20,079
(GASPS)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,719
(ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,679
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,919
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,959
(ΕΚΡΗΞΗ)

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,199
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,799
Είμαστε έτοιμοι.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,559
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Τελείωσαν οι όποιες αμφιβολίες
την πρόθεση του στρατηγού Ακμάλ Ραμίζ

9
00:01:02,640 --> 00:01:06,439
για να διεκδικήσει την προεδρία του Πακιστάν
προφανώς κηδεύτηκαν σήμερα.

10
00:01:06,520 --> 00:01:09,519
ανακοίνωσε στο Ισλαμαμπάντ
ότι θα παραιτηθεί από το στρατό,

11
00:01:09,600 --> 00:01:12,519
προτείνοντας ότι σκοπεύει
να σταθώ ως πολίτης

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,039
στις επικείμενες εκλογές.

13
00:01:14,120 --> 00:01:18,119
Ο πακιστανικός στρατός δεν έχει κανένα συμφέρον
στον πολιτικό έλεγχο.

14
00:01:18,200 --> 00:01:20,799
Είμαστε υπηρέτες του λαού,
όχι τα αφεντικά του.

15
00:01:21,480 --> 00:01:23,519
Γι' αυτό πήρα αυτή την απόφαση.

16
00:01:23,600 --> 00:01:25,039
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η ανακοίνωση του στρατηγού Ραμίζ

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,439
αναμένεται να είναι ευπρόσδεκτη
από πολλούς από τους δυτικούς ηγέτες

18
00:01:27,520 --> 00:01:30,279
συμμετοχή στην παγκόσμια σύνοδο για την ασφάλεια
στη Βουδαπέστη.

19
00:01:30,360 --> 00:01:33,279
Η σταθερότητα του Πακιστάν,
που έχει πυρηνικά όπλα,

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,199
βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της συνόδου κορυφής.

21
00:01:35,280 --> 00:01:37,639
Στρατηγός Ραμίζ
δεν θα πάει στη σύνοδο κορυφής,

22
00:01:37,720 --> 00:01:40,359
αλλά είχε αυτό το μήνυμα
για τους αντιπροσώπους εκεί...

23
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
RAMIZ:
Το Πακιστάν πρέπει να είναι ένα ισχυρό έθνος.

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,159
Το Πακιστάν πρέπει να είναι ένα ευημερούν έθνος.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,319
Αλλά και το Πακιστάν πρέπει να είναι
ένα ειρηνικό έθνος.

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,399
Θα παρακολουθούμε εκδηλώσεις στη Βουδαπέστη
με μεγάλο ενδιαφέρον.

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,719
Θα ήθελα να καθησυχάσω
όλοι οι ηγέτες που παρευρέθηκαν

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,639
ότι η Δύση δεν έχει τίποτα να φοβηθεί

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,039
από ένα ασφαλές, ειρηνικό
και ευημερούν Πακιστάν.

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,599
Γεια, νόμιζα ότι φαίνεσαι λίγο μόνος.

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,159
Δεν έχεις ιδέα.

32
00:02:12,240 --> 00:02:16,319
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Λοιπόν, ήταν δύο
διαδηλωτές σκοτώθηκαν εδώ κατά τη διάρκεια ταραχών...

33
00:03:40,240 --> 00:03:41,719
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

34
00:03:44,120 --> 00:03:45,439
Ανέβα από πάνω μου.

35
00:03:47,760 --> 00:03:49,199
Αυτό είναι όλο.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,599
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,079
Πήρες υπηρεσία δωματίου;

38
00:03:57,240 --> 00:03:58,799
Οχι;

39
00:03:59,240 --> 00:04:00,839
(ΗΧΟΣ)

40
00:04:06,080 --> 00:04:07,279
Ελέγξτε το.

41
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
Καλέστε τον συνταγματάρχη.

42
00:04:12,320 --> 00:04:13,679
Χρειάζεστε μια τοποθεσία στο Colonel Grant.

43
00:04:14,160 --> 00:04:16,239
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ναι, ναι, ναι.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,079
Χα. Ναι;

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,999
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

46
00:04:29,240 --> 00:04:31,799
Εγώ απλά... απλά...

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,119
Δεν πειράζει.

48
00:04:39,200 --> 00:04:40,519
Τι, ήρθες εδώ
να μου δείξεις ένα αρχείο;

49
00:04:40,600 --> 00:04:41,959
Όχι. Όχι, εγώ...

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,799
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε σε επαφή.

51
00:04:45,880 --> 00:04:47,679
Εντάξει; Είσαι ακόμα σε υπηρεσία.

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,079
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,159
Επιχορήγηση.

54
00:04:52,240 --> 00:04:54,199
Αποκρυπτογραφήσαμε το αρχείο του Τζον Άλεν.

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,279
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

56
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
Έτσι...

57
00:05:10,040 --> 00:05:11,839
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι αναιδές.

58
00:05:14,800 --> 00:05:17,399
Επίθεση στον εχθρό σου
όταν οι άμυνές του είναι πεσμένες.

59
00:05:19,800 --> 00:05:21,959
Θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό κάθε μέρα.

60
00:05:22,640 --> 00:05:23,759
ξέρω.

61
00:05:23,840 --> 00:05:28,159
ξέρω.
Το τμήμα 20 δεν έχει θέση για πατέρα.

62
00:05:37,400 --> 00:05:38,959
Δεν είναι αστείο, Μιχάλη.

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
Α, για τον διάολο!

64
00:05:41,520 --> 00:05:42,719
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,559
Μην το σηκώσεις.

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,679
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

67
00:05:54,240 --> 00:05:55,239
πρέπει να.

68
00:05:57,880 --> 00:05:59,319
Stonebridge.

69
00:06:01,560 --> 00:06:03,239
Μμμ-χμμ. Ναι, θα είμαι εκεί.

70
00:06:10,480 --> 00:06:12,639
Πρέπει να διαλέξεις, Μιχάλη.

71
00:06:14,760 --> 00:06:17,359
Είναι αυτοί ή εμείς.

72
00:06:28,040 --> 00:06:29,919
Μιλήστε για αυτό όταν επιστρέψω.

73
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
Ανακτήσαμε το αρχείο καταγραφής επικοινωνιών
στο PDA του John Allen.

74
00:06:35,880 --> 00:06:37,159
Τι πήραμε;

75
00:06:37,240 --> 00:06:38,399
Όχι τόσο όσο ελπίζαμε.

76
00:06:38,480 --> 00:06:40,679
Σίγουρα όχι οτιδήποτε
περνούσε στον Λατίφ.

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,719
GRANT: Αλλά ξέρουμε
επικοινωνούσαν.

78
00:06:42,800 --> 00:06:46,119
Έτσι ελέγξαμε τις υπογραφές IP
σε κάθε email που αποστέλλεται και λαμβάνεται.

79
00:06:46,200 --> 00:06:47,639
Τα περισσότερα από αυτά είναι καθαρά.

80
00:06:47,720 --> 00:06:49,239
Όλα εκτός από αυτό...

81
00:06:50,600 --> 00:06:54,319
το οποίο, όπως μπορείτε να δείτε, έχει αναπηδήσει
κάτι παραπάνω από επιταγή της ελληνικής κυβέρνησης.

82
00:06:54,400 --> 00:06:57,359
Αλλά ξεκίνησε εδώ, τη Νότια Ρωσία,

83
00:06:57,440 --> 00:06:59,439
σε ένα απομακρυσμένο μέρος
της επαρχίας της Τσετσενίας.

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,439
GRANT: Κοντά στην πατρίδα αυτής της γυναίκας.

85
00:07:01,520 --> 00:07:03,479
Δρ Irina Mullova.

86
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
Είναι χειρουργός στο επάγγελμα
και ένας Ισλαμιστής Τσετσένος αυτονομιστής.

87
00:07:06,880 --> 00:07:09,279
- Δεν κυνηγούσε το όργανό σου, φίλε;
- Σωστά.

88
00:07:09,360 --> 00:07:12,359
Σύμφωνα με το Stonebridge, Mullova
και ο Λατίφ έφυγαν μαζί από το Κοσσυφοπέδιο.

89
00:07:12,440 --> 00:07:14,879
Πρέπει να υποθέσουμε
Ο Λατίφ βρίσκεται σε εκείνη την τοποθεσία μαζί της.

90
00:07:15,200 --> 00:07:17,679
Αυτό είναι το γεωστατικό μας
δορυφορική εικόνα

91
00:07:17,760 --> 00:07:19,919
της ακριβούς τοποθεσίας
της διεύθυνσης IP σας.

92
00:07:20,000 --> 00:07:22,079
Μεγάλος. Είναι άλλος δρόμος
σε άλλο δάσος.

93
00:07:22,160 --> 00:07:23,359
Αυτό σκεφτήκαμε.

94
00:07:23,440 --> 00:07:25,759
Αλλά αυτή είναι μια εικόνα
ηχογραφήσαμε πριν ξημερώσει.

95
00:07:31,640 --> 00:07:33,599
Λοιπόν, πού πάνε; Τι είναι αυτό;

96
00:07:33,680 --> 00:07:35,359
Μεταβείτε στη θερμική απεικόνιση.

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,879
RICHMOND:
Υπάρχει ένα καταφύγιο κάτω από τα δέντρα.

98
00:07:45,640 --> 00:07:49,359
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ο στόχος σας είναι το καταφύγιο
25 κλικ βόρεια των γεωργιανών συνόρων

99
00:07:49,440 --> 00:07:51,599
όπου πιστεύουμε ότι βρίσκεται ο Λατίφ.

100
00:07:52,560 --> 00:07:54,239
Μπαίνεις μέσα
με γεωργιανές ειδικές δυνάμεις.

101
00:07:57,840 --> 00:08:00,399
Να είστε ενήμεροι,
εισέρχεστε σε εχθρικό έδαφος

102
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
ελέγχεται από
ο τσετσένος αντάρτικος στρατός.

103
00:08:04,920 --> 00:08:08,159
Από τότε που ξεκίνησε η παρακολούθηση μας
οκτώ άτομα έχουν μπει σε αυτό το κτίριο.

104
00:08:08,240 --> 00:08:10,439
Κανένας από αυτούς τους οκτώ δεν έχει φύγει.

105
00:08:11,280 --> 00:08:15,919
Ό,τι ή όποιον βρεις μέσα
Θέλω να ανακτηθεί ή να σκοτωθεί.

106
00:08:16,000 --> 00:08:16,999
Αντιγράψτε το.

107
00:08:23,960 --> 00:08:24,999
Πάω! Πάω!

108
00:08:38,320 --> 00:08:40,599
ΣΙΝΚΛΕΡ: Συνταγματάρχη,
αυτή η αποστολή είναι μια εισβολή

109
00:08:40,680 --> 00:08:42,319
στο ρωσικό κυρίαρχο έδαφος...

110
00:08:42,400 --> 00:08:43,599
Το γνωρίζω αυτό.

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,799
Είναι καθήκον μου να σας υπενθυμίσω,

112
00:08:45,880 --> 00:08:47,039
αν αυτό πάει στραβά,

113
00:08:47,120 --> 00:08:49,519
θα μπορούσαμε να δεσμευόμαστε
τι ισοδυναμεί με πολεμική πράξη!

114
00:08:52,840 --> 00:08:56,639
Μια πολεμική πράξη από τον Λατίφ
αυτό ακριβώς προσπαθώ να σταματήσω!

115
00:09:01,280 --> 00:09:04,719
Μηδέν αυτό είναι το Alpha One. Στη θέση.
Οπτικό στο στόχο.

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,079
STONEBridge: Αντιγράψτε το.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,359
Αναμονή.

118
00:09:36,800 --> 00:09:37,999
Χειροβομβίδα!

119
00:09:41,160 --> 00:09:43,639
- Είσοδος στο κτίριο.
- Αντιγράψτε το.

120
00:09:50,040 --> 00:09:52,479
- Καθαρά!
- Καθαρά!

121
00:09:53,720 --> 00:09:55,759
- Αριστερά.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ)

122
00:09:58,080 --> 00:10:01,279
- Μηδέν, έχουμε σκάλες που κατεβαίνουν.
- Αντιγράψτε το, κατάλαβα.

123
00:10:02,480 --> 00:10:03,559
Πήγαινε αριστερά.

124
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
- Καθαρίστε αριστερά.
- Καθαρό.

125
00:10:11,400 --> 00:10:14,039
Μηδέν, αυτό είναι το Alpha One.
Έχουμε αυτό που φαίνεται να είναι ένα...

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,679
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

127
00:10:15,760 --> 00:10:17,599
Alpha One, επαναλάβετε.

128
00:10:17,680 --> 00:10:18,839
Η επικοινωνία είναι δύσκολη.

129
00:10:18,920 --> 00:10:20,959
Έχουμε αυτό που φαίνεται να είναι
ένα καταφύγιο επικοινωνιών.

130
00:10:22,880 --> 00:10:23,919
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- Εισερχόμενα.

131
00:10:24,000 --> 00:10:25,079
Αλφα! Αλφα!

132
00:10:25,160 --> 00:10:27,599
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Το κτίριο είναι καθαρό.
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ)

133
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
Σκατά! Έφυγαν!

134
00:10:31,880 --> 00:10:34,159
Το άκουσες αυτό; Έφυγαν!

135
00:10:36,520 --> 00:10:39,039
Κοιτάς κάτω
σε αυτό το μέρος, σωστά;

136
00:10:39,120 --> 00:10:43,559
Πες μου λοιπόν πώς το μάτι που βλέπει τα πάντα
δεν τους πιάνει να τρέχουν;

137
00:10:47,400 --> 00:10:49,959
- Σινκλέρ!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

138
00:10:50,960 --> 00:10:52,319
Ωχ, Σκοτ! Έλα εδώ.

139
00:10:52,400 --> 00:10:54,639
- Πήρες αυτό το Σινκλέρ;
- Σκατά!

140
00:10:54,720 --> 00:10:56,199
- Γεια!
- Τι;

141
00:10:56,280 --> 00:10:57,679
Δώσε μου ένα χέρι να το μετακινήσω.
Απέναντί ​​σου, ναι;

142
00:10:59,160 --> 00:11:00,279
Πάω.

143
00:11:04,640 --> 00:11:06,239
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ)

144
00:11:10,720 --> 00:11:12,759
Σκατά. Μηδέν, αυτό είναι το Alpha One.

145
00:11:12,840 --> 00:11:14,799
-Έχουμε άλλη έξοδο...
- (ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ)

146
00:11:14,880 --> 00:11:16,759
-Τι είπε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

147
00:11:16,840 --> 00:11:18,599
RICHMOND: Alpha One, επαναλάβετε.

148
00:11:18,680 --> 00:11:20,279
Κατεβαίνοντας.

149
00:11:20,360 --> 00:11:21,599
Είστε εντάξει εκεί;

150
00:11:24,200 --> 00:11:25,759
- (ΗΧΟΣ)
- (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

151
00:11:27,280 --> 00:11:28,439
Μπουμποπαγίδα!

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,439
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

153
00:11:34,720 --> 00:11:35,719
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

154
00:11:38,360 --> 00:11:46,159
Άλφα Ένα, Άλφα Δύο;
Αυτό είναι το Zero, αντιγράφεις;

155
00:11:47,080 --> 00:11:48,279
Υπερ.

156
00:11:49,120 --> 00:11:50,639
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

157
00:11:51,720 --> 00:11:53,239
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

158
00:11:56,280 --> 00:11:58,879
Zero, αυτό είναι το Alpha Two, αντιγράφεις;

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,759
- Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη.
- Σκατά!

160
00:12:00,840 --> 00:12:03,119
- Σινκλέρ, μπορείς να με διαβάσεις;
- Δεν υπάρχει τίποτα.

161
00:12:03,200 --> 00:12:04,719
Δεν σηκώνω τίποτα στην κουβέντα μου.

162
00:12:06,760 --> 00:12:09,759
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή, φίλε.
Πήγαινε έτσι.

163
00:12:11,720 --> 00:12:12,879
Συνταγματάρχης.

164
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
Αυτό είναι το σήμα
για τους γεωργιανούς καταδρομείς.

165
00:12:17,600 --> 00:12:20,759
Είναι επίπεδη,
τα comms είναι τελείως νεκρά.

166
00:12:20,840 --> 00:12:22,759
Αυτός είναι ο Στόουνμπριτζ και ο Σκοτ.

167
00:12:22,840 --> 00:12:25,199
Τώρα το σήμα είναι αδύναμο
αλλά είναι ακόμα εκεί.

168
00:12:26,160 --> 00:12:27,159
Συνέχισε να προσπαθείς.

169
00:12:27,240 --> 00:12:30,319
Πήγαινε αριστερά. Αριστερά.

170
00:12:31,400 --> 00:12:32,919
Καθαρισμός αριστερά.

171
00:12:34,480 --> 00:12:36,839
Αναρωτιέσαι ποτέ αν υπάρχει κάποιος
δεν προσπαθείς να μας σκοτώσεις;

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,199
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,639
Αυτό είναι αστείο.
Το σκέφτομαι συνέχεια.

174
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Ξέρω ότι ο John σίγουρα το έκανε.

175
00:12:45,720 --> 00:12:47,119
Τι λες;

176
00:12:47,560 --> 00:12:49,999
Ερχομαι. Ξέρεις.

177
00:12:51,280 --> 00:12:52,919
- Πάω δεξιά.
- Πάω δεξιά.

178
00:12:57,160 --> 00:12:59,119
- Κοίτα.
- Σωστά.

179
00:12:59,200 --> 00:13:02,599
- Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Πόρτερ είχε τις υποψίες του.
- «Είχε τις υποψίες του»;

180
00:13:02,680 --> 00:13:04,039
Γαμημένο ήξερε.

181
00:13:04,120 --> 00:13:06,239
- Πέρασε από την πόρτα τώρα.
- Ναι, άνοιξε την ματωμένη πόρτα.

182
00:13:07,640 --> 00:13:09,159
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

183
00:13:09,560 --> 00:13:11,319
Ω. Κατεβαίνοντας.

184
00:13:13,560 --> 00:13:14,639
Έχω δουλέψει με αυτούς τους ανθρώπους για χρόνια.

185
00:13:14,720 --> 00:13:15,759
Ναι;

186
00:13:15,840 --> 00:13:17,239
Έπρεπε να τους εμπιστευτώ.

187
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
Γιατί; Ο Πόρτερ δεν το έκανε.

188
00:13:20,120 --> 00:13:22,439
Το κατάφερε, σκοτώθηκε για αυτό.

189
00:13:23,040 --> 00:13:25,359
Ο Τζον παραιτήθηκε από τον Άλεν, θυμάσαι;

190
00:13:27,400 --> 00:13:30,679
- Όχι, δεν ήταν.
- Με τι ασχολείσαι;

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,519
Μου είπε ο Άλεν στο Κόσοβο
λίγο πριν πεθάνει.

192
00:13:34,000 --> 00:13:35,479
Δεν είχε καμία σχέση με τον Πόρτερ.

193
00:13:35,560 --> 00:13:36,599
Τον πίστεψες;

194
00:13:36,680 --> 00:13:40,159
Από την εμπειρία μου οι άνθρωποι
συνήθως δεν λένε ψέματα πριν πεθάνουν.

195
00:13:40,240 --> 00:13:42,119
Νομίζετε ότι αυτό είναι ένα μεγάλο κελάρι κρασιών;

196
00:13:42,200 --> 00:13:44,839
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
δεν τελειώνει σε κατάστημα δώρων.

197
00:13:45,480 --> 00:13:47,239
- Πηγαίνοντας αριστερά.
- Σωστά.

198
00:13:48,880 --> 00:13:51,959
Άγια σκατά. Τι είναι αυτό το μέρος;

199
00:13:56,920 --> 00:13:58,159
Μείζων;

200
00:13:58,760 --> 00:14:00,239
Τι έχεις;

201
00:14:00,840 --> 00:14:03,919
Επέστρεψα στη θερμική εικόνα
και βρήκε αυτά τα σκοτεινά σημεία στο δάσος

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
που φαίνονται παράξενα.

203
00:14:05,640 --> 00:14:07,119
Μπορείτε να μεγεθύνετε;

204
00:14:09,880 --> 00:14:11,919
Τι στο διάολο είναι αυτό;

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,519
Εντάξει,
οπότε ο Άλεν δεν εγκατέλειψε τον Πόρτερ.

206
00:14:18,600 --> 00:14:20,679
Δεν σημαίνει ότι το άρθρο 20 το έκανε.

207
00:14:20,760 --> 00:14:22,199
Εσύ κι εγώ το υποσχεθήκαμε
να παρακολουθούν ο ένας την πλάτη του άλλου

208
00:14:22,280 --> 00:14:23,479
και είμαστε ακόμα ζωντανοί.

209
00:14:23,560 --> 00:14:25,759
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι, σωστά;

210
00:14:25,840 --> 00:14:26,999
Ναι.

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,199
Αλλά αυτό δεν θα μετρήσει
για πολύ ακόμα, έτσι;

212
00:14:30,240 --> 00:14:31,599
Πηγαίνοντας αριστερά.

213
00:14:31,680 --> 00:14:33,239
Σε τι καταλαβαίνεις;

214
00:14:33,800 --> 00:14:35,359
Ερχομαι.

215
00:14:35,440 --> 00:14:37,479
Πρέπει να είχατε αυτή τη συζήτηση με τον Κέρι.

216
00:14:37,560 --> 00:14:39,559
Τι κουβέντα;

217
00:14:39,640 --> 00:14:41,279
Συζήτηση «Στρατιώτης εναντίον μπαμπά»;

218
00:14:41,360 --> 00:14:43,279
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

219
00:14:43,640 --> 00:14:45,039
Ω, έλα!

220
00:14:45,120 --> 00:14:47,079
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος στρατιώτης
να είναι σε αυτή τη δύσκολη θέση;

221
00:14:47,160 --> 00:14:49,079
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω;

222
00:14:49,160 --> 00:14:50,279
Με ρωτάς σοβαρά;

223
00:14:50,360 --> 00:14:51,679
Σοβαρά σε ρωτάω.

224
00:14:52,920 --> 00:14:54,559
Είμαι σοβαρά συγκινημένος.

225
00:14:55,480 --> 00:14:56,959
Κατά τη γνώμη μου όμως,

226
00:14:57,680 --> 00:14:58,919
γαμήθηκες σοβαρά.

227
00:14:59,000 --> 00:15:00,279
Εσύ της σκύλας.

228
00:15:00,360 --> 00:15:01,919
- Πήγαινε.
-Είσαι μια τέτοια τρύπα.

229
00:15:02,000 --> 00:15:04,199
Ναι. Αλλά με αγαπάς.

230
00:15:22,600 --> 00:15:24,679
Leutnant Schekter.
Σας ευχαριστώ που βγήκατε εδώ.

231
00:15:24,760 --> 00:15:26,119
Συγγνώμη που αναγκάστηκα να τακτοποιήσω ξανά.

232
00:15:26,200 --> 00:15:27,959
- Περιστάσεις.
- Φυσικά.

233
00:15:28,680 --> 00:15:31,719
Και μια ορισμένη τάση
για το δραματικό, νομίζω.

234
00:15:34,520 --> 00:15:37,439
Θα ήθελα να μάθω γιατί κοιμήθηκες
με τον Damien Scott ξανά.

235
00:15:39,040 --> 00:15:41,559
Το απόλαυσα την πρώτη φορά,
οπότε επέστρεψα για περισσότερα.

236
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
Σας έστειλαν να φτιάξετε
μια ψυχολογική εκτίμηση του άντρα μου.

237
00:15:47,360 --> 00:15:48,479
«Ο άνθρωπός μου».

238
00:15:48,560 --> 00:15:49,759
Ενδιαφέρουσα έκφραση.

239
00:15:51,600 --> 00:15:53,639
Να συναναστραφεί μαζί του έξω
από αυτές τις παραμέτρους είναι εξ ολοκλήρου...

240
00:15:53,720 --> 00:15:55,239
Γαμώ όποιον μου αρέσει.

241
00:15:56,880 --> 00:16:00,119
Ξέρεις, ίσως είσαι εσύ
που χρειάζεται αξιολόγηση.

242
00:16:00,200 --> 00:16:01,279
Με συγχωρείτε;

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,599
Εννοώ γιατί, όταν μπορούσες τόσο εύκολα
διέταξε κάποιον άλλο να το κάνει,

244
00:16:04,680 --> 00:16:06,479
του χτύπησες μόνος σου την πόρτα;

245
00:16:07,800 --> 00:16:08,959
Αλλά μετά,

246
00:16:09,040 --> 00:16:11,959
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι πτυχίο ψυχολογίας
για να το δουλέψεις.

247
00:16:13,920 --> 00:16:15,799
Πες στον Ντάμιεν ότι θα του τηλεφωνήσω...

248
00:16:21,720 --> 00:16:23,039
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

249
00:16:23,120 --> 00:16:24,399
Το ακούς αυτό;

250
00:16:25,040 --> 00:16:26,479
Ακούγεται σαν τζίνι.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,239
Πηγαίνοντας δεξιά.

252
00:16:28,320 --> 00:16:30,999
Συνταγματάρχη, κάτι βρήκαμε.

253
00:16:31,080 --> 00:16:33,319
Αυτό το σκοτεινό κομμάτι στο δάσος

254
00:16:33,400 --> 00:16:36,479
σημαίνει ότι έρχεται κρύος αέρας
από βαθιά κάτω από το έδαφος.

255
00:16:36,560 --> 00:16:39,759
Οι κηλίδες είναι σε τακτά χρονικά διαστήματα,
σε απόσταση περίπου 30 μέτρων μεταξύ τους.

256
00:16:39,840 --> 00:16:42,119
Νομίζω ότι ψάχνουμε
σε κάποιο είδος δομής.

257
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
Μπορούμε να πάρουμε μια προβολή υπολογιστή;

258
00:16:43,840 --> 00:16:45,799
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.

259
00:16:49,120 --> 00:16:51,159
- Πηγαίνοντας αριστερά.
- Πηγαίνοντας αριστερά.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Καθαρισμός αριστερά.

261
00:17:10,160 --> 00:17:12,199
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ) Θέλετε αύξηση μισθού;

262
00:17:13,080 --> 00:17:14,239
Βαλίτσα γεμάτη μετρητά.

263
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
Μίλα μου.

264
00:17:21,600 --> 00:17:25,319
Έχω ένα σωρό λευκά διαβατήρια.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,679
Εντάξει. Μετακινήστε το.

266
00:17:30,240 --> 00:17:32,239
Πάμε. Πήγαινε δεξιά.

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,639
Πάω.

268
00:17:47,440 --> 00:17:48,879
Σκοτ, κοίτα αυτό.

269
00:17:50,600 --> 00:17:53,039
Σύνολο στοιχημάτων. Είναι VX.

270
00:17:59,640 --> 00:18:00,879
Εβίβα.

271
00:18:05,200 --> 00:18:06,639
Κοίτα αυτό το παιδάκι.

272
00:18:07,120 --> 00:18:08,959
Μου φαίνεται σαν βόμβα.

273
00:18:09,040 --> 00:18:10,799
Μου φαίνεται σαν βόμβα.

274
00:18:12,840 --> 00:18:14,639
Σχήμα ότι είναι το C4 στη μέση;

275
00:18:16,600 --> 00:18:18,199
Θα μπορούσε να είναι.

276
00:18:18,280 --> 00:18:20,639
Ταγματάρχης, Συνταγματάρχης,
Τελείωσα την προβολή.

277
00:18:28,880 --> 00:18:30,159
Ω, Θεέ μου.

278
00:18:31,800 --> 00:18:34,559
Πρέπει να είναι τουλάχιστον
50 χιλιόμετρα σήραγγα.

279
00:18:34,640 --> 00:18:37,479
ΣΙΝΚΛΕΡ: Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους εγκαταλελειμμένη εγκατάσταση

280
00:18:37,560 --> 00:18:39,119
που έχει απομείνει από τη σοβιετική εποχή.

281
00:18:39,200 --> 00:18:43,439
Η εικασία μου είναι ότι είχε χρησιμοποιηθεί για στέγαση
πυρηνικά ή χημικά υλικά.

282
00:18:47,280 --> 00:18:48,919
Κοίτα, βρήκα μια διέξοδο.

283
00:18:50,480 --> 00:18:53,319
Φοβερός. Ώρα να παίξουμε ντύνομαι.

284
00:18:53,400 --> 00:18:54,759
Αμήν.

285
00:18:54,840 --> 00:18:56,639
- Μαύρο και πράσινο.
- Υγεία.

286
00:18:58,600 --> 00:19:08,839
Άλφα ένα, Άλφα δύο,
αυτό είναι το μηδέν, λαμβάνετε;

287
00:19:09,720 --> 00:19:12,039
Γεια σας, φίλαθλοι, επιστρέψαμε.

288
00:19:12,120 --> 00:19:13,239
Λάβετε μια επιδιόρθωση στα comms.

289
00:19:13,320 --> 00:19:15,319
Alpha One, αυτό είναι το μηδέν,
λαμβάνετε;

290
00:19:15,400 --> 00:19:16,879
STONEBRIDGE: Λήψη δυνατά και καθαρά.

291
00:19:17,680 --> 00:19:19,319
Μπορείτε να μου δώσετε ένα sitrep;

292
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
Αναμονή. Αίθουσες εκκαθάρισης.

293
00:19:25,840 --> 00:19:27,159
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

294
00:19:27,240 --> 00:19:28,359
Σκατά.

295
00:19:40,840 --> 00:19:41,839
Μηδέν, αυτό είναι το Alpha One.

296
00:19:42,560 --> 00:19:44,719
Βρήκαμε κάποιο είδος εργαστηρίου υπόγεια.

297
00:19:45,440 --> 00:19:47,799
Στοιχεία VX
και πιθανά μέσα διάδοσης.

298
00:19:48,280 --> 00:19:50,159
Ανεβάζω φωτογραφίες αυτή τη στιγμή.

299
00:19:51,360 --> 00:19:53,279
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο εκεί κάτω.

300
00:19:57,560 --> 00:19:58,839
Ω, σκατά.

301
00:19:58,920 --> 00:20:00,479
ΑΝΤΡΑΣ: Επιβεβαιώστε. Λήψη μεταφορτώσεων τώρα.

302
00:20:05,000 --> 00:20:07,439
Χρειάζομαι ένα LZ για ένα ελικόπτερο.

303
00:20:07,520 --> 00:20:09,279
Πες στους Γεωργιανούς σε αναμονή.

304
00:20:09,360 --> 00:20:12,599
Η τοποθεσία είναι 2,7 κλικ βορειοανατολικά
του κτιρίου στόχου.

305
00:20:12,680 --> 00:20:14,439
Δορυφορική εικόνα που έρχεται στο διαδίκτυο.

306
00:20:15,160 --> 00:20:16,759
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
- Πάμε!

307
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
Καθάρισε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

308
00:20:21,840 --> 00:20:22,999
Πηγαίνοντας αριστερά.

309
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
Σκατά.

310
00:20:25,640 --> 00:20:28,119
Μηδέν, έχουμε δύο οχήματα
φεύγοντας από το site!

311
00:20:28,200 --> 00:20:30,879
Επτά άτομα στο πλοίο.
Πιθανώς μια γυναίκα.

312
00:20:31,520 --> 00:20:32,599
Είναι η Mullova;

313
00:20:33,240 --> 00:20:34,439
Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση.

314
00:20:35,480 --> 00:20:37,599
RICHMOND:
Παρακολούθηση οχημάτων με κατεύθυνση βορειοανατολικά.

315
00:20:37,680 --> 00:20:38,879
ΣΙΝΚΛΕΡ: Κατάλαβα.

316
00:20:38,960 --> 00:20:42,999
Συνταγματάρχη, οι Γεωργιανοί δεν θα περιμένουν,
πρέπει να εκκενώσουμε τώρα.

317
00:20:44,240 --> 00:20:45,519
Όχι.

318
00:20:45,600 --> 00:20:47,199
Κύριοι,
Θέλω να βρεις μεταφορικό μέσο.

319
00:20:47,280 --> 00:20:48,279
Σε θέλω σε καταδίωξη.

320
00:20:48,840 --> 00:20:50,319
(Αναστεναγμοί) Έλα, φίλε.

321
00:20:51,400 --> 00:20:52,399
σε καταδίωξη.

322
00:20:52,480 --> 00:20:53,839
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

323
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Alpha One, αυτό είναι το μηδέν.

324
00:21:09,680 --> 00:21:13,799
Παρακολουθημένα αυτοκίνητα προς Πεντνογκόρσκ,
επτά κλικ βορειοανατολικά της θέσης.

325
00:21:14,720 --> 00:21:16,159
Ρότζερ αυτό.

326
00:21:16,240 --> 00:21:17,399
Ερχομαι.

327
00:21:17,920 --> 00:21:19,079
Θέλεις να πιέσω;

328
00:21:19,840 --> 00:21:21,919
RICHMOND:
Οι στόχοι μπαίνουν τώρα στο κτίριο.

329
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
Έχετε εξασφαλίσει ακόμη όχημα;

330
00:21:23,840 --> 00:21:25,239
- (ΟΟΥΠ)
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

331
00:21:26,440 --> 00:21:27,479
Δείτε το!

332
00:21:27,560 --> 00:21:29,159
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟΥΣ ΤΣΕΤΣΕΝΟΥΣ)

333
00:21:42,840 --> 00:21:56,759
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

334
00:22:05,920 --> 00:22:07,199
Τι κάνει ο Λατίφ σε αυτό το κτίριο;

335
00:22:08,360 --> 00:22:09,959
Δεν ξέρεις
ότι είναι σε εκείνο το κτίριο.

336
00:22:12,840 --> 00:22:15,839
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι οι Τσετσένοι
είναι φτωχοί, ριζοσπαστικοποιημένοι μουσουλμάνοι

337
00:22:15,920 --> 00:22:18,319
πολεμώντας έναν φαύλο αυτονομιστικό πόλεμο.

338
00:22:18,400 --> 00:22:19,839
Αν υπάρχει ένα πράγμα
αυτό το μέρος έχει πολλά,

339
00:22:20,360 --> 00:22:21,799
είναι πιθανοί βομβιστές αυτοκτονίας.

340
00:22:22,160 --> 00:22:37,159
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

341
00:22:43,080 --> 00:22:46,879
Λέει ότι είναι περήφανος που προσφέρει τον εαυτό του
ως γνήσιος γιος της Τσετσενίας

342
00:22:46,960 --> 00:22:48,239
στον αγώνα κατά του απίστου.

343
00:22:48,320 --> 00:22:49,719
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

344
00:23:02,040 --> 00:23:04,199
Σκοτ, τράβα εδώ.
Αυτά είναι τα οχήματα.

345
00:23:12,160 --> 00:23:15,399
Μηδέν, αυτό είναι το Alpha Two.
Βρισκόμαστε στη θέση-στόχο τώρα.

346
00:23:16,760 --> 00:23:17,999
Sitrep;

347
00:23:18,760 --> 00:23:21,999
Υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί στην πόρτα,
άγνωστος αριθμός ανδρών στο εσωτερικό.

348
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
Το μέρος σέρνεται με πολίτες.
Αντιγράφεις;

349
00:23:25,920 --> 00:23:27,679
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

350
00:23:41,200 --> 00:23:44,359
Άλφα Ένα και Άλφα Δύο,
είσαι σε θέση να ασχοληθείς;

351
00:23:45,000 --> 00:23:46,519
- Ρότζερ αυτό.
- SINCLAIR: Αναμονή.

352
00:23:46,600 --> 00:23:47,799
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Κράτα θέση.

353
00:23:47,880 --> 00:23:49,159
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

354
00:23:49,240 --> 00:23:52,759
Αν αυτό πάει στραβά,
αν σκοτωθούν άμαχοι,

355
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
αυτό θα μπορούσε να πυροδοτήσει μια πλήρη έκρηξη
διεθνής καταιγίδα!

356
00:23:55,000 --> 00:23:56,239
Δεν είσαι στο γήπεδο!

357
00:23:56,320 --> 00:23:58,999
Και δεν ακούς, συνταγματάρχη.

358
00:24:31,240 --> 00:24:34,319
ΣΙΝΚΛΕΡ: Όλοι γνωρίζουμε τον Λατίφ
έκανε ανόητο αυτό το τμήμα στο Δελχί.

359
00:24:35,400 --> 00:24:37,359
Δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτό
θολώσει την κρίση σας.

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,239
Οι κίνδυνοι μιας επίθεσης...

361
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
Ασχολούμαστε με τους κινδύνους, ταγματάρχη.

362
00:24:44,560 --> 00:24:47,239
Οι κίνδυνοι είναι αυτό
πραγματικοί στρατιώτες πρέπει να πάρουν.

363
00:24:50,400 --> 00:24:51,839
Τι στο διάολο περιμένουμε;

364
00:24:51,920 --> 00:24:54,319
RICHMOND: Αναμονή. Αναμονή παραγγελιών.

365
00:24:54,400 --> 00:24:55,839
- Ω.
- Ορίστε.

366
00:24:57,080 --> 00:24:58,799
STONEBridge: Α, της αρέσεις.

367
00:24:58,880 --> 00:25:00,959
SCOTT: Αλλά ξέρεις τι;
Απλώς θα κατέληγα να της ραγίσω την καρδιά.

368
00:25:01,920 --> 00:25:03,519
Μη νομίζεις ότι είμαι κουρασμένος για γάμο.

369
00:25:03,600 --> 00:25:05,159
Πώς θα ξέρατε αν δεν έχετε δοκιμάσει;

370
00:25:05,240 --> 00:25:06,399
Πώς ξέρεις ότι δεν έχω;

371
00:25:07,320 --> 00:25:09,319
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,479
Όχι ευχαριστώ γλυκιά μου.

373
00:25:11,040 --> 00:25:12,959
- Όχι ευχαριστώ.
- Δεν ενδιαφέρομαι, γλυκιά μου.

374
00:25:13,560 --> 00:25:16,199
Γαμήσου! Συνέχισε, γάμα οφσκί!

375
00:25:17,560 --> 00:25:18,559
Γεια, ρε, γεια!

376
00:25:19,680 --> 00:25:21,079
Χριστός!

377
00:25:22,800 --> 00:25:24,199
STONEBridge: Ήταν ομαλό.

378
00:25:24,280 --> 00:25:25,839
Μιλάω Πόρνη, φίλε.

379
00:25:38,760 --> 00:25:41,239
Έλα, εδώ καθόμαστε
σαν μια μπάλα T,

380
00:25:41,320 --> 00:25:43,199
περιμένοντας κάποιον να κάνει μια κούνια.

381
00:25:43,280 --> 00:25:47,159
Ακόμα και η ευκαιρία
ότι ο Λατίφ βρίσκεται σε εκείνο το κτίριο

382
00:25:47,240 --> 00:25:51,159
και στην κατοχή του VX
είναι αρκετός λόγος για να συμμετάσχετε.

383
00:25:51,240 --> 00:25:53,199
Δεν θα υποχωρήσω τώρα

384
00:25:53,280 --> 00:25:56,039
για να μάθετε τι είναι το Project Dawn
στις ειδήσεις των 10:00!

385
00:25:59,800 --> 00:26:01,919
Κύριοι, μπορείτε να ασχοληθείτε.

386
00:26:02,000 --> 00:26:03,239
Καλός.

387
00:26:06,080 --> 00:26:07,599
STONEBIDGE: Επικοινωνήστε! Επαφή!

388
00:26:11,280 --> 00:26:12,439
Σκοτ!

389
00:26:12,880 --> 00:26:15,079
- Απλά μπες μέσα! Κίνηση!
- Ιησούς Χριστός!

390
00:26:15,520 --> 00:26:17,999
Βρείτε ένα LZ για άμεση εκκένωση.

391
00:26:29,200 --> 00:26:30,679
Οι Γεωργιανοί αρνούνται
να επιστρέψω μέσα.

392
00:26:30,760 --> 00:26:32,359
Θα ασχοληθώ μαζί τους.
Βοηθάς τον Σκοτ ​​και τον Στόουνμπριτζ.

393
00:26:33,480 --> 00:26:34,919
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΤΣΕΤΣΕΝΙΚΑ)

394
00:26:43,920 --> 00:26:45,159
χειροβομβίδα! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

395
00:26:50,320 --> 00:26:51,439
Σκατά!

396
00:26:51,920 --> 00:26:54,119
Μετράμε πολλαπλά
ένοπλοι εχθροί σε καταδίωξη,

397
00:26:54,200 --> 00:26:55,999
Επαναλαμβάνω πολλαπλά
ένοπλοι εχθροί σε καταδίωξη.

398
00:26:56,080 --> 00:26:57,759
Συνέχισε να κινείσαι, Σκοτ! Συνέχισε να κινείσαι!

399
00:27:02,560 --> 00:27:04,119
Stonebridge! Μετακίνηση, κίνηση!

400
00:27:05,680 --> 00:27:07,079
Τους βγάζετε από εκεί τώρα

401
00:27:07,160 --> 00:27:08,439
ή θα τηλεφωνήσω
κάθε ρωσικό ειδησεογραφικό σταθμό

402
00:27:08,520 --> 00:27:10,519
και πες τους ποιος μας πήρε
στην πρώτη θέση.

403
00:27:11,120 --> 00:27:12,399
Σκατά!

404
00:27:13,520 --> 00:27:15,319
(ΕΚΦΥΛΩΝΤΑΣ) Χτύπησα!

405
00:27:16,480 --> 00:27:18,839
RICHMOND: Alpha One, Alpha Two,
επιβεβαιώστε τη θέση σας.

406
00:27:19,400 --> 00:27:20,999
Η θέση είναι ότι είμαστε γαμημένοι!

407
00:27:21,880 --> 00:27:23,399
Παίρνοντας φωτιά από δύο πλευρές!

408
00:27:24,880 --> 00:27:26,279
Αλλαγή πυρομαχικών!

409
00:27:28,600 --> 00:27:30,559
Μιχάλη, υπάρχει μια πόρτα στο πίσω μέρος μας!

410
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Σκεπάστε με!

411
00:27:32,440 --> 00:27:34,079
Καλύψτε με! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

412
00:27:39,280 --> 00:27:40,279
Κούνησε, Σκοτ!

413
00:27:40,800 --> 00:27:42,599
- Μιχάλη!
- Μετακίνηση!

414
00:27:42,680 --> 00:27:44,079
Έρχεται σε εσάς!

415
00:27:44,960 --> 00:27:46,359
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,479
Όχι καλά φίλε! Όχι καλά!

417
00:27:57,120 --> 00:27:58,559
Πάνω μου! Πάνω μου!

418
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
Μιχάλη, μετακόμισε!

419
00:28:02,000 --> 00:28:02,999
Γαμώ!

420
00:28:05,160 --> 00:28:07,039
Εχθροί πλησιάζουν στην ανατολική πλευρά.

421
00:28:14,560 --> 00:28:16,119
Χειροβομβίδα!

422
00:28:16,640 --> 00:28:17,639
Τι...

423
00:28:17,720 --> 00:28:18,919
Μωρέ!

424
00:28:21,960 --> 00:28:24,439
Έχω τρεις εχθρούς
πλευρική δυτική πλευρά του κτιρίου.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,119
- Πάνω σε αυτό.
- Ναι, ναι, ναι.

426
00:28:29,920 --> 00:28:30,919
Σκατά.

427
00:28:33,560 --> 00:28:34,639
Προσέξτε!

428
00:28:35,920 --> 00:28:37,159
Γαμώ!

429
00:28:44,960 --> 00:28:46,439
- Σκοτ!
- Ναι;

430
00:28:46,520 --> 00:28:48,479
- Πάνω μου.
- Έρχομαι σε σένα.

431
00:28:50,440 --> 00:28:52,879
- RICHMOND: Καθαρός, δυτική πλευρά.
- Γάμησέ με!

432
00:29:00,400 --> 00:29:01,519
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ταγματάρχης;

433
00:29:01,600 --> 00:29:03,759
Οι Γεωργιανοί είναι καθ' οδόν.
ETA, πέντε λεπτά.

434
00:29:03,840 --> 00:29:04,999
Με ποιον τρόπο;

435
00:29:06,160 --> 00:29:08,119
47-10 βόρειοι, 19-3 ανατολικοί.

436
00:29:08,600 --> 00:29:10,199
Σώπα, Σινκλέρ! Με ποιον γαμημένο τρόπο;

437
00:29:10,280 --> 00:29:11,919
Ευθεία, στρίψτε δεξιά και μετά αριστερά!

438
00:29:12,640 --> 00:29:14,399
Σας ευχαριστώ!

439
00:29:14,480 --> 00:29:16,959
Μιχάλη, μετακόμισε!

440
00:29:19,760 --> 00:29:20,999
Αλλάζει!

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,319
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

442
00:29:27,360 --> 00:29:28,879
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΣΕΤΣΕΝΙΚΑ)

443
00:29:36,800 --> 00:29:38,119
Κούνησε, Σκοτ!

444
00:29:39,240 --> 00:29:40,479
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

445
00:29:50,920 --> 00:29:52,079
Χριστός!

446
00:29:52,440 --> 00:29:53,719
Αλλαγή πυρομαχικών!

447
00:29:53,800 --> 00:29:55,119
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,519
Πού στο διάολο είναι η φυγή μας;

449
00:29:59,200 --> 00:30:00,599
RICHMOND: Αναμονή στο ETA.

450
00:30:03,880 --> 00:30:05,919
Είμαι έξω. Πλευρικό βραχίονα.

451
00:30:06,880 --> 00:30:09,639
Πόσους από αυτούς τους τύπους πιστεύεις
μπορούμε να πάρουμε πριν μας γαμήσουν;

452
00:30:10,160 --> 00:30:12,119
- Περισσότερο από εσένα.
- (ΓΕΛΙΑ) Γαμήσου!

453
00:30:13,680 --> 00:30:15,239
- Γεια, Σκοτ!
- Ναι;

454
00:30:15,320 --> 00:30:16,319
Ήσουν πραγματικά παντρεμένος;

455
00:30:17,760 --> 00:30:19,039
Σοβαρά μιλάς;

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,359
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΣΕΤΣΕΝΙΚΑ)

457
00:30:36,080 --> 00:30:38,279
Επί του σκάφους! Πήγαινε φύγε!

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,519
(ΟΟΥΠ) Γαμημένη κόλαση!

459
00:30:40,600 --> 00:30:42,399
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

460
00:30:43,320 --> 00:30:44,639
Εντάξει, ευχαριστώ.

461
00:30:53,160 --> 00:30:54,919
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΤΣΕΝΟ)

462
00:30:58,840 --> 00:31:00,119
Μπορώ;

463
00:31:00,200 --> 00:31:02,639
ΣΙΝΚΛΕΡ: Είναι ασφαλές να το χειριστείς.
Ο πυροκροτητής έχει αποσυνδεθεί.

464
00:31:02,720 --> 00:31:04,159
Εντάξει, ευχαριστώ.

465
00:31:04,240 --> 00:31:07,919
Είναι βασικά ένα δοχείο
για υγρό VX υψηλής πίεσης.

466
00:31:08,000 --> 00:31:12,479
Είναι φτιαγμένο σχεδόν εξ ολοκλήρου από πυρέξ,
κεραμικά και ανθρακονήματα.

467
00:31:12,560 --> 00:31:15,519
Ο κεντρικός εκρηκτικός πυρήνας
είναι μια μορφή PETN.

468
00:31:15,600 --> 00:31:17,279
Παρόμοιο με αυτό του παπουτσιού-μπομπέρ
κουβαλούσε.

469
00:31:17,360 --> 00:31:21,759
Είναι ισχυρό, δύσκολο να εντοπιστεί
και εξαιρετικά ασταθής.

470
00:31:22,040 --> 00:31:23,759
GRANT: σκέφτηκε ο Michael
κουβαλούσε το C4.

471
00:31:24,200 --> 00:31:26,919
ξέρω.
Αυτό είναι πολύ λιγότερο σταθερό από αυτό.

472
00:31:27,000 --> 00:31:28,199
Μην το πετάξεις τότε, Σινκλέρ.

473
00:31:28,280 --> 00:31:29,519
Αν αυτό είχε πάρει μια αδέσποτη σφαίρα...

474
00:31:29,600 --> 00:31:31,999
(ΓΕΛΙΑ) Δεν πειράζει.
Το κουβαλούσε ο Στόουνμπριτζ.

475
00:31:33,280 --> 00:31:35,359
- Ακόμα και οι καλύτεροι είναι τυχεροί.
- Ναι, ναι.

476
00:31:36,280 --> 00:31:38,039
- Σκοτ;
- Ναι;

477
00:31:38,120 --> 00:31:39,999
Κοίταξα τον Δούρειο Ίππο.

478
00:31:40,080 --> 00:31:41,359
Ναι;

479
00:31:41,440 --> 00:31:42,799
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα

480
00:31:42,880 --> 00:31:45,679
εκτός από το ανέφερε ο Πόρτερ
στην τελευταία του αναφορά από τη Λαχώρη.

481
00:31:46,200 --> 00:31:47,999
Ποιος άλλος θα είχε δει αυτή την αναφορά;

482
00:31:49,400 --> 00:31:50,839
Εκτός από τον συνταγματάρχη;

483
00:31:51,920 --> 00:31:54,519
Με την απομάκρυνση του υγρού αερίου
και βάζοντάς το σε μικρότερα δοχεία.

484
00:31:54,600 --> 00:31:55,719
Αυτό θα έκανα.

485
00:31:55,800 --> 00:31:57,239
Κατάλαβα.

486
00:31:57,760 --> 00:31:59,679
Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.

487
00:32:01,240 --> 00:32:02,999
Πόση ζημιά μπορεί να κάνει;

488
00:32:03,080 --> 00:32:05,719
Έχω δημιουργήσει μια προβολή.
Το χειρότερο σενάριο.

489
00:32:06,680 --> 00:32:09,919
Αν αυτή η συσκευή σβήσει
ως ανεξέλεγκτη έκρηξη,

490
00:32:10,000 --> 00:32:12,279
σε άριστες συνθήκες:
Χωρίς άνεμο, χωρίς εμπόδια,

491
00:32:12,360 --> 00:32:14,079
κάπου σαν την πλατεία Τραφάλγκαρ...

492
00:32:14,160 --> 00:32:15,439
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ευχάριστη σκέψη.

493
00:32:16,080 --> 00:32:19,119
ΣΙΝΚΛΕΡ: Θα υπήρχε μια στιγμή
ακτινική εξάπλωση εξατμισμένου αερίου

494
00:32:19,200 --> 00:32:20,599
από το κέντρο της έκρηξης.

495
00:32:21,120 --> 00:32:23,159
Στα πρώτα 65 μέτρα,

496
00:32:23,240 --> 00:32:26,359
οποιοσδήποτε τυλιγμένος στο σύννεφο ατμών
θα σκοτωθεί ακαριαία.

497
00:32:27,840 --> 00:32:30,119
Καθώς το σύννεφο διαχέεται στα 80 μέτρα

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,679
θα υπάρξουν ανεπανόρθωτες ζημιές
στους πνεύμονες και στο συκώτι,

499
00:32:33,360 --> 00:32:35,799
καύση τρίτου βαθμού, τύφλωση...

500
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος.

501
00:32:38,720 --> 00:32:41,599
Έως 100 μέτρα,
με την προϋπόθεση ότι υπάρχει τέλεια εξάπλωση,

502
00:32:42,360 --> 00:32:44,519
είναι μακροπρόθεσμη βλάβη οργάνων.

503
00:32:44,600 --> 00:32:46,959
Ο θάνατος είναι πολύ πιθανός.

504
00:32:47,640 --> 00:32:51,639
Εάν αυτή η συσκευή σβήσει σε ένα πλήθος
ή σε κλειστό χώρο,

505
00:32:51,720 --> 00:32:54,239
όπως ένα σύστημα μετρό,
τα θύματα θα είναι...

506
00:32:54,320 --> 00:32:56,999
- Σημαντικό.
- Για να πω το λιγότερο.

507
00:33:02,560 --> 00:33:03,799
ΚΕΡΥ: Μάικλ.

508
00:33:04,920 --> 00:33:07,079
Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε
για το μέλλον μας,

509
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
ως ζευγάρι και ως οικογένεια.

510
00:33:13,200 --> 00:33:16,039
Δεν μπορώ πια να περιμένω
για να αποφασίσεις.

511
00:33:17,280 --> 00:33:18,559
Η επιλογή σας είναι απλή.

512
00:33:20,280 --> 00:33:21,839
Είτε συνεχίστε να ρισκάρετε τη ζωή σας

513
00:33:24,080 --> 00:33:27,919
ή έλα σπίτι
και να είσαι πατέρας και σύζυγος.

514
00:33:28,000 --> 00:33:29,319
(ΑΝΑστεναγμοί)

515
00:33:30,080 --> 00:33:31,279
σε αγαπώ.

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,439
Κέρι.

517
00:33:36,480 --> 00:33:38,319
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

518
00:33:46,760 --> 00:33:48,999
(ΓΕΛΙΑ)

519
00:33:53,800 --> 00:33:56,519
λυπάμαι.

520
00:34:00,960 --> 00:34:02,319
Τι είναι τόσο αστείο;

521
00:34:03,560 --> 00:34:05,159
Απλώς νιώθω χαρούμενος.

522
00:34:08,320 --> 00:34:11,039
Νιώθω, ε... (Αναστεναγμούς)

523
00:34:13,280 --> 00:34:14,959
Νιώθω...

524
00:34:16,120 --> 00:34:17,559
Ξέρεις τι;

525
00:34:18,480 --> 00:34:19,879
Δεν πειράζει.

526
00:34:20,640 --> 00:34:22,159
Σε καταλαβαίνω.

527
00:34:26,200 --> 00:34:29,999
Το σεξ είναι μια σημαντική απελευθέρωση
εάν είστε υπό πίεση.

528
00:34:30,800 --> 00:34:31,879
Ναι.

529
00:34:31,960 --> 00:34:33,919
Υποφέρετε από στρες στη δουλειά;

530
00:34:34,800 --> 00:34:35,999
Ναι, είμαι.

531
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
Για παράδειγμα;

532
00:34:39,680 --> 00:34:42,999
Δεν σε καταλαβαίνει το αφεντικό σου;

533
00:34:43,440 --> 00:34:44,759
(ΓΕΛΙΑ)

534
00:34:44,840 --> 00:34:46,719
Σίγουρα δεν το κάνει.

535
00:34:47,160 --> 00:34:50,039
Ας το παραδεχτούμε.
Η συνταγματάρχης Eleanor Grant είναι μια ολική σκύλα.

536
00:34:50,120 --> 00:34:51,959
(ΓΕΛΙΑ) Είναι.

537
00:34:59,840 --> 00:35:01,679
Αλλά πώς στο διάολο θα το ήξερες αυτό;

538
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
Αυτό ήταν ένα από μια κλεμμένη, αριθμημένη παρτίδα
λευκών διαβατηρίων.

539
00:35:07,440 --> 00:35:09,479
Έχουμε ποτέ αεροδρόμιο
και συγκοινωνιακός κόμβος καλυμμένος.

540
00:35:09,800 --> 00:35:12,119
Εάν κάποιο από τα σχετικά
εμφανίζονται οι αριθμοί διαβατηρίων,

541
00:35:12,200 --> 00:35:14,439
θα πρέπει να επισημαίνεται στο σύστημά μας
εντός της ώρας.

542
00:35:15,120 --> 00:35:17,399
Διακινδυνεύω τη ζωή μου για σένα μέρα με τη μέρα
έξω και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

543
00:35:17,480 --> 00:35:18,479
Τι;

544
00:35:18,560 --> 00:35:21,079
έστειλες κάποιον...
Διέταξες κάποιον να με γαμήσει

545
00:35:21,160 --> 00:35:22,799
για να δω αν είμαι αυτός
διαχέοντας τα θεϊκά μυστικά σου!

546
00:35:22,880 --> 00:35:24,599
Έχω απόλυτο δικαίωμα να αξιολογήσω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

547
00:35:24,680 --> 00:35:25,879
Έχετε γαμημένα νεύρα, κυρία.

548
00:35:25,960 --> 00:35:27,879
- Σκοτ...
- Μάικλ, μείνε στο διάολο από αυτό.

549
00:35:27,960 --> 00:35:29,039
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

550
00:35:29,120 --> 00:35:30,199
Σταμάτα να ψάχνεις τη βρωμιά πάνω μου

551
00:35:30,280 --> 00:35:31,759
και αρχίστε να ψάχνετε για παραβίαση
στο δικό σας τμήμα.

552
00:35:31,840 --> 00:35:33,839
- Πες την άποψη σου, στρατιώτη.
-Εγώ το γαμώ το νόημα μου.

553
00:35:33,920 --> 00:35:35,439
Τότε ποια είναι τα στοιχεία σας;

554
00:35:35,520 --> 00:35:37,119
Είμαι η γαμημένη σας απόδειξη, κυρία!

555
00:35:37,600 --> 00:35:38,759
Ο μόνος λόγος που στέκομαι εδώ

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,559
είναι επειδή κάποιος
σε συμβιβάστηκε με τον Πόρτερ

557
00:35:40,640 --> 00:35:41,759
και τον πούλησε κάτω από το ποτάμι.

558
00:35:41,840 --> 00:35:44,359
- Πού είναι λοιπόν αυτή η παραβίαση;
- Δεν ξέρω. Θα μου πεις, Σινκλέρ.

559
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
Από πού προέρχεται η παραβίαση;

560
00:35:46,360 --> 00:35:48,039
Φτάνει, κύριε Σκοτ.

561
00:35:48,120 --> 00:35:49,519
Αντιμετωπίστε τα γεγονότα, συνταγματάρχη.

562
00:35:49,600 --> 00:35:52,359
Δεν με πειράζει να στοιβάζονται οι πιθανότητες
εναντίον μου, αλλά αυτό είναι μαλακία!

563
00:35:56,760 --> 00:35:58,879
ΑΝΤΡΑΣ: Λοχία, έχουμε ένα χτύπημα.

564
00:35:58,960 --> 00:36:00,639
Το διαβατήριο σαρώθηκε για την είσοδο στην Πολωνία.

565
00:36:00,720 --> 00:36:01,919
Κύρια οθόνη.

566
00:36:02,760 --> 00:36:04,359
Έχουμε τον πρώτο μας στόχο.

567
00:36:04,720 --> 00:36:07,999
Προηγούμενη μετανάστευση στο αεροδρόμιο της Κρακοβίας
πριν από 57 λεπτά.

568
00:36:11,760 --> 00:36:12,919
Ωχ!

569
00:36:13,000 --> 00:36:14,879
Τι, άρα μόλις φεύγεις τώρα;

570
00:36:15,240 --> 00:36:16,639
Απλά βαρέθηκα, Μάικλ.

571
00:36:16,960 --> 00:36:18,559
Θέλω να πω, γιατί είσαι ακόμα εδώ
όταν μπορούσες να είσαι σπίτι.

572
00:36:18,640 --> 00:36:20,399
- Όχι, δεν μιλάω για αυτό.
- Είμαι.

573
00:36:20,480 --> 00:36:22,439
Δεν έχω κανέναν στο σπίτι να απαντήσω.
Το κάνεις.

574
00:36:22,520 --> 00:36:23,799
Όχι, δεν το κάνω. Αυτή έφυγε.

575
00:36:25,400 --> 00:36:26,599
Αυτό είναι χάλια.

576
00:36:27,600 --> 00:36:29,839
Γιατί λοιπόν δεν πας να πολεμήσεις για αυτήν
αντί να παλεύεις για αυτούς;

577
00:36:29,920 --> 00:36:31,479
Επειδή πρέπει να τελειώσουμε πρώτα αυτό,
γι' αυτό.

578
00:36:32,920 --> 00:36:34,719
Μιχάλη, έχεις μια ευκαιρία
να χτίσουμε μια ζωή μαζί

579
00:36:35,080 --> 00:36:36,999
αντί να αφήσει πίσω
ένα ίχνος από πτώματα.

580
00:36:37,280 --> 00:36:39,199
Μόνο ένας ηλίθιος
δεν θα έπαιρνε αυτή την ευκαιρία.

581
00:36:39,280 --> 00:36:40,599
Δεν μπορώ να φύγω από το τμήμα τώρα.

582
00:36:40,680 --> 00:36:42,279
Λοιπόν, είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

583
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
Ιησούς! Θα σταματούσες να είσαι τόσο εγωιστής!

584
00:36:43,960 --> 00:36:45,199
Σταμάτα να μιλάς για τον Σκοτ
για πέντε δευτερόλεπτα!

585
00:36:45,280 --> 00:36:46,319
Δεν είμαι. Μιλάω για σένα.

586
00:36:46,400 --> 00:36:48,359
Το Project Dawn, VX gas, είναι κάτι από αυτά
χτυπάει ένα κουδούνι στο κεφάλι σου, φίλε;

587
00:36:48,440 --> 00:36:49,479
Ε;

588
00:36:50,200 --> 00:36:52,319
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν υπάρχει

589
00:36:52,400 --> 00:36:54,199
και απλά βγες εκεί έξω
και παίξε ευτυχισμένη γαμημένη οικογένεια

590
00:36:54,280 --> 00:36:56,239
ελπίζοντας ότι είναι τα παιδιά κάποιου άλλου
που ανατινάζονται.

591
00:36:56,320 --> 00:36:57,439
Ακούω.

592
00:36:59,320 --> 00:37:00,639
Πρέπει να σταματήσουμε τον Λατίφ.

593
00:37:01,600 --> 00:37:03,559
Πρέπει να μάθουμε ποιος έστησε τον Porter.

594
00:37:04,200 --> 00:37:06,959
Τώρα είτε το κάνουμε είτε όχι
ή σκοτωθούμε στη διαδικασία,

595
00:37:07,040 --> 00:37:08,879
πρέπει να το τελειώσουμε μαζί.

596
00:37:13,080 --> 00:37:14,799
Σε χρειάζομαι πίσω μαζί μου.

597
00:37:20,120 --> 00:37:21,439
Τι ήταν αυτό το τελευταίο κομμάτι;

598
00:37:23,360 --> 00:37:24,599
Εσύ τι;

599
00:37:25,760 --> 00:37:26,959
Σε χρειάζομαι πίσω μαζί μου.

600
00:37:27,800 --> 00:37:28,959
(ΓΕΛΙΑ)

601
00:37:29,920 --> 00:37:30,959
Σε ολοκληρώνω, έτσι δεν είναι;

602
00:37:31,040 --> 00:37:32,479
Με ολοκληρώνεις, έτσι είναι.

603
00:37:34,800 --> 00:37:36,519
Έχουμε ένα χτύπημα
σε άλλο διαβατήριο που λείπει.

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,879
Χρησιμοποιήθηκε για την είσοδο στο αεροδρόμιο της Μπρατισλάβα
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

605
00:37:40,960 --> 00:37:42,399
GRANT: Αυτός είναι ο δεύτερος στόχος μας.

606
00:37:42,480 --> 00:37:44,759
Και η ίδια συγκεκριμένη πιστωτική κάρτα
που πλήρωσε για τις πτήσεις

607
00:37:44,840 --> 00:37:46,559
χρησιμοποιήθηκε επίσης για την ενοικίαση βαν στην Κρακοβία.

608
00:37:47,400 --> 00:37:49,119
Χρειαζόμαστε τις πινακίδες
αυτού του οχήματος. Μπορείτε να το πάρετε;

609
00:37:49,200 --> 00:37:50,319
Μμμ-χμμ.

610
00:37:50,560 --> 00:37:53,719
Κρακοβία, Μπρατισλάβα.
Γιατί αυτές οι δύο πόλεις;

611
00:37:54,880 --> 00:37:58,479
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Διεθνείς διαδηλωτές
κατεβαίνοντας στην πόλη.

612
00:37:58,560 --> 00:38:00,399
Τζέσικα Ριντ,
ο ανταποκριτής ασφαλείας μας,

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,279
είναι ζωντανά για εμάς στη Βουδαπέστη.

614
00:38:02,360 --> 00:38:04,799
Σύνοδος για την ασφάλεια. Λάβετε το ρεπορτάζ ειδήσεων
στη μεγάλη οθόνη παρακαλώ.

615
00:38:06,400 --> 00:38:08,879
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
τα πράγματα είναι ήσυχα τώρα

616
00:38:09,240 --> 00:38:11,039
- αλλά με τους αντιπροσώπους της Συνόδου Κορυφής...
- Ω, Θεέ μου.

617
00:38:11,120 --> 00:38:13,079
Θέλω να χακάρεις
σε κάθε κάμερα ασφαλείας

618
00:38:13,160 --> 00:38:14,359
σε ακτίνα 100 μιλίων από τη Βουδαπέστη.

619
00:38:16,760 --> 00:38:18,479
Πάρτε μου τον επικεφαλής της ουγγρικής ασφάλειας.

620
00:38:18,560 --> 00:38:19,639
Ρότζερ αυτό.

621
00:38:41,800 --> 00:38:43,719
LASZLO: Σας ευχαριστώ πολύ
για την αναφορά σου, συνταγματάρχη.

622
00:38:43,800 --> 00:38:45,679
Θα ενεργήσουμε σε οποιαδήποτε παρατήρηση
από αυτούς τους άνδρες.

623
00:38:45,760 --> 00:38:48,599
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
η κορυφή είναι απολύτως στεγανή.

624
00:38:49,120 --> 00:38:53,319
Κύριε Laszlo, μπορώ να τονίσω ότι πιστεύουμε
Ο Λατίφ σχεδιάζει μια επικείμενη επίθεση...

625
00:38:53,400 --> 00:38:56,799
Συνταγματάρχη, έχετε αποδείξεις;
ότι ο Λατίφ είναι πράγματι στην πόλη;

626
00:38:56,880 --> 00:38:58,039
Οχι ακόμη.

627
00:38:58,120 --> 00:39:01,519
Είμαστε στο υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας
αυτή η πόλη έχει δει ποτέ.

628
00:39:01,600 --> 00:39:05,599
Είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε ενδεχόμενο,
για άλλη μια φορά λοιπόν, σας ευχαριστώ,

629
00:39:05,680 --> 00:39:09,479
αλλά θα φύγεις ευγενικά
Οι ουγγρικές αρχές να κάνουν τη δουλειά τους.

630
00:39:16,120 --> 00:39:18,159
Θέλω μια κούνια στη Βουδαπέστη
μέχρι την αυγή.

631
00:39:18,720 --> 00:39:20,719
Καμία αποκάλυψη εκτός αυτής της ενότητας.

632
00:39:20,800 --> 00:39:22,879
- Συνταγματάρχη.
- Εντάξει, ακούσατε τον Συνταγματάρχη.

633
00:39:22,960 --> 00:39:25,919
Θέλω τα πάντα ξεμπλοκαρισμένα
και έτοιμο για μεταφορά εντός της ώρας.

634
00:39:49,920 --> 00:39:51,799
- Τα ρελέ επικοινωνίας είναι στη θέση τους.
- Εντάξει.

635
00:39:52,720 --> 00:39:54,279
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό.

636
00:39:54,760 --> 00:39:56,719
θα ανεχτώ
καμία περαιτέρω ανυπακοή.

637
00:39:57,440 --> 00:39:59,079
- Κατάλαβες;
- Ναι.

638
00:39:59,160 --> 00:40:00,279
Σας ευχαριστώ.

639
00:40:00,360 --> 00:40:01,399
Τζούλια.

640
00:40:01,480 --> 00:40:04,959
Χθες το απόγευμα,
είχαμε θετικά χτυπήματα σε δύο κάμερες.

641
00:40:05,040 --> 00:40:06,839
Στις 20:00 εντοπίστηκε ο άνδρας στόχος

642
00:40:06,920 --> 00:40:09,999
στη διασταύρωση του
το Μ31 και το Μ3.

643
00:40:10,080 --> 00:40:14,439
Στις 20:09 το M31 και το Route3
με κατεύθυνση νοτιοδυτικά.

644
00:40:14,520 --> 00:40:16,639
Δεν υπάρχουν άλλα χτυπήματα πουθενά
κατά μήκος αυτού του περιφερειακού δρόμου,

645
00:40:16,720 --> 00:40:19,239
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ακόμα
κάπου στη συνοικία Κερέπες.

646
00:40:20,040 --> 00:40:21,039
Λοχίας.

647
00:40:21,920 --> 00:40:23,759
Περιμένουμε το δικό μας
γεωστατικός δορυφόρος να εμφανιστεί.

648
00:40:23,840 --> 00:40:24,879
Τι έχεις;

649
00:40:24,960 --> 00:40:26,799
Στο μεταξύ, κάνουμε γουρουνάκια
μια δορυφορική ροή της ESA

650
00:40:26,880 --> 00:40:28,159
για τριγωνισμό της περιοχής.

651
00:40:28,720 --> 00:40:30,039
Νομίζω ότι βρήκαμε το βαν.

652
00:40:32,600 --> 00:40:34,159
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι οι πληροφορίες τοποθεσίας.

653
00:40:34,240 --> 00:40:37,999
Είναι σε μια εγκαταλελειμμένη κλινική
στα περίχωρα των Κερεπών.

654
00:40:38,080 --> 00:40:39,919
Θα χάσουμε
η δορυφορική τροφοδοσία σε 30 λεπτά.

655
00:40:40,000 --> 00:40:42,359
- Σας θέλω και τους δύο εκεί έξω τώρα.
- Πάνω σε αυτό.

656
00:40:42,440 --> 00:40:43,559
Οδηγώ.

657
00:40:43,640 --> 00:40:44,839
Καλή δουλειά.

658
00:41:12,640 --> 00:41:14,879
Χρήση δορυφορικής τηλεμετρίας
σε δέκα δευτερόλεπτα.

659
00:41:18,920 --> 00:41:21,159
Τρία, δύο, ένα.

660
00:41:22,200 --> 00:41:23,239
Σκατά.

661
00:41:23,840 --> 00:41:25,119
GRANT: Blind on visuals.

662
00:41:25,200 --> 00:41:26,639
Μόνο εσύ κι εγώ φίλε.

663
00:41:26,720 --> 00:41:27,999
Ε, όπως μου αρέσει.

664
00:41:29,120 --> 00:41:30,119
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

665
00:41:33,040 --> 00:41:34,119
Χώρος αναχώρησης οχήματος.

666
00:41:34,200 --> 00:41:36,119
- ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ: Εγγραφή;
- Αρνητικό.

667
00:41:38,600 --> 00:41:39,799
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

668
00:42:07,280 --> 00:42:08,559
Όλα έχουν τελειώσει.

669
00:42:12,160 --> 00:42:13,239
(Πυροβολισμός)

670
00:42:45,520 --> 00:42:46,559
- (Πυροβολισμός)
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

671
00:42:46,640 --> 00:42:47,639
Σκατά!

672
00:42:48,000 --> 00:42:49,279
Μιχαήλ!

673
00:42:49,560 --> 00:42:50,799
Τι στο διάολο κάνεις;

674
00:42:53,080 --> 00:42:54,839
(Πυροβολισμοί)

675
00:42:56,840 --> 00:42:57,839
Γαμώτο!

676
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
RICHMOND: Συγγνώμη, συνταγματάρχη,
ακόμα καμία απάντηση.

677
00:43:10,600 --> 00:43:11,879
Δοκιμάστε τα ξανά.

678
00:43:11,960 --> 00:43:15,879
ΡΙΤΣΜΟΝΤ: Σκοτ, Στόουνμπριτζ,
αυτό είναι 20, απαντήστε. Υπερ.

679
00:43:18,520 --> 00:43:20,759
Προσπαθήσαμε να πάρουμε
σας κρατάω για τα τελευταία 20 λεπτά.

680
00:43:20,840 --> 00:43:22,959
Γιατί στο διάολο έφυγες από τα comms;

681
00:43:29,600 --> 00:43:31,039
Πού είναι το Στόουνμπριτζ;

682
00:43:32,760 --> 00:43:33,999
Γιατί δεν είναι...